1
00:00:20,640 --> 00:00:22,080
Isso é loucura ou o quê?

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
Scott, como você encontrou esse lugar?

3
00:00:24,760 --> 00:00:25,759
Estava escondido.

4
00:00:25,760 --> 00:00:29,420
Eu estava no porão trocando o
fusível. Mudei este livro. A parede inteira

5
00:00:29,420 --> 00:00:30,279
se abriu.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
A alegria do sexo idoso.

7
00:00:34,460 --> 00:00:35,620
Você vai me agradecer um dia.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
Uau! Parece que ninguém entrou
aqui há anos.

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,320
Sim. Eu pensei que seria um lugar perfeito
para vocês terem sua casa mal-assombrada

10
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
amanhã à noite.

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,420
Sempre tenho isso no Peakyburg's. eu
já manipulei a geladeira para dizer:

12
00:00:50,420 --> 00:00:52,060
fora.

13
00:00:54,040 --> 00:00:55,560
E o banheiro fala por si.

14
00:00:57,420 --> 00:00:58,540
Ajude-me a encontrar um interruptor de luz.

15
00:00:59,140 --> 00:01:01,300
Uau, quem você acha que tudo isso
pertence?

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Propriedade de Ed.

17
00:01:04,620 --> 00:01:06,100
Não, não pode ser.

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,520
O que? O que não pode ser?

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,660
Meu avô costumava me contar histórias sobre
um cara chamado Ed. Quem foi?

20
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
Ed era um jovem neurocirurgião promissor.

21
00:01:16,860 --> 00:01:19,040
Morou em Boston há cerca de cem anos.

22
00:01:19,740 --> 00:01:26,220
A história é que ele passava todas as noites em sua
laboratório fazendo... coisas realmente ruins.

23
00:01:27,660 --> 00:01:29,560
Você é péssimo em histórias assustadoras.

24
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Ainda não terminei.

25
00:01:32,000 --> 00:01:36,040
Uma noite, uma multidão enfurecida invadiu
Laboratório de Ed, destruindo o trabalho de Ed.

26
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Legal.

27
00:01:39,920 --> 00:01:42,160
Diz a lenda que ele ainda espera.

28
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Não.

29
00:01:43,900 --> 00:01:45,440
Esconde-se. Não, não, espere.

30
00:01:48,640 --> 00:01:50,980
Pronto para se vingar sangrenta.

31
00:01:53,260 --> 00:01:54,260
Apavorante.

32
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
Uau.

33
00:02:01,240 --> 00:02:02,720
Este lugar é incrível.

34
00:02:03,200 --> 00:02:05,560
Claro que temos que ter o assombrado
casa aqui.

35
00:02:05,880 --> 00:02:07,760
As crianças ficarão traumatizadas para o resto da vida.

36
00:02:09,100 --> 00:02:11,300
Vou ser uma ótima mãe.

37
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Ha ha ha ha!

38
00:02:44,300 --> 00:02:47,000
Talvez devêssemos manter a casa mal-assombrada
aqui em cima. Quero dizer, o porão pode

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,220
as crianças.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,020
Tudo bem, Petey. Você poderia dormir com
eu e Ashley esta noite.

41
00:02:55,520 --> 00:02:56,379
Ei pessoal.

42
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
Ei. Você tem tudo?

43
00:02:57,720 --> 00:02:59,620
Sim. Traga olhos.

44
00:03:01,020 --> 00:03:04,280
Bert, você trabalha em um hospital. Você
não poderia ter conseguido olhos de verdade?

45
00:03:05,620 --> 00:03:08,140
Bem, eu tentei, mas um garoto cego me bateu
para eles.

46
00:03:09,600 --> 00:03:12,320
Ei. Ei, querido. Como foi o hospital?

47
00:03:12,600 --> 00:03:14,270
Eh. Fiquei no pronto-socorro o dia todo.

48
00:03:14,770 --> 00:03:17,790
Você está trabalhando no Halloween? eu pensei
você passaria um tempo com sua família

49
00:03:17,790 --> 00:03:18,790
em Salém.

50
00:03:21,910 --> 00:03:26,950
Nossa, é bom ver meu feitiço virar
você se transformou em uma bosta estúpida que levou

51
00:03:29,190 --> 00:03:32,370
Temos que começar com o sangue
soco antes que Johnny volte com o

52
00:03:32,370 --> 00:03:34,270
olho. Eu ainda preciso descobrir o meu
traje.

53
00:03:34,630 --> 00:03:37,210
Por que você não pega emprestado um pouco do Pete?
calça? Então você pode ir quando criança com um

54
00:03:37,210 --> 00:03:38,250
recente surto de crescimento.

55
00:03:40,500 --> 00:03:43,120
você pode vestir as calças da Ashley e ir como
um homem de verdade.

56
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
Ei.

57
00:03:48,140 --> 00:03:49,700
Sinto muito, cara. Eu estava mirando nela.

58
00:03:50,500 --> 00:03:52,040
Uau. Olhe aquele relâmpago.

59
00:03:53,700 --> 00:03:59,120
Você sabe, é engraçado. Durante todo o ano, você
diga às crianças, faça o que fizer, não tome

60
00:03:59,120 --> 00:04:00,160
doces de estranhos.

61
00:04:01,680 --> 00:04:03,460
Vamos, Ashley. Entre no Halloween
espírito.

62
00:04:04,420 --> 00:04:07,940
Halloween é sobre nos unirmos como um
comunidade para assustar oito pessoas

63
00:04:07,940 --> 00:04:09,860
-anos que fazem xixi na bunda.
Trajes de Aquaman.

64
00:04:11,420 --> 00:04:13,040
Alguém pulou em mim.

65
00:04:16,120 --> 00:04:20,100
Eu não posso acreditar em vocês. Há
nada assustador no Halloween.

66
00:04:22,200 --> 00:04:23,820
Por que você está tão desanimado com o Halloween?

67
00:04:24,180 --> 00:04:26,160
São todas aquelas garotinhas se vestindo
como você?

68
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Irene,

69
00:04:32,400 --> 00:04:34,820
o que há de errado? Por que você estava gritando?

70
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Eu estava gritando?

71
00:04:36,200 --> 00:04:37,920
Devo ter pensado em voz alta.

72
00:04:43,500 --> 00:04:44,560
Um perigo para você mesmo?

73
00:04:46,980 --> 00:04:48,220
Alguém é um malvado do Halloween.

74
00:04:50,020 --> 00:04:51,900
Eu pensei que vocês estavam tendo um mal-assombrado
casa.

75
00:04:52,260 --> 00:04:55,220
Nós somos. Estamos configurando isso no
porão, mas ainda não está pronto. Então

76
00:04:55,220 --> 00:04:56,340
apenas fique aqui com toda a turma.

77
00:04:56,860 --> 00:04:58,120
Não há lugar como o nosso lar.

78
00:05:00,240 --> 00:05:04,900
OK. Vou te dizer uma coisa, eu te dou
permissão para ir até lá e ter

79
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
própria prévia.

80
00:05:07,240 --> 00:05:10,500
Você acha que há um homem louco o suficiente para
ela lá fora?

81
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Depois de você.

82
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
O que, você está com medo?

83
00:05:27,220 --> 00:05:28,440
Não, não estou com medo.

84
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
Só estou sendo educado.

85
00:05:33,340 --> 00:05:40,100
Realmente? Você está em um rato úmido e sombrio
-porão infestado

86
00:05:40,100 --> 00:05:45,480
em uma noite escura e tempestuosa de Halloween?

87
00:05:47,440 --> 00:05:48,620
Você não está com medo?

88
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
Você deveria estar.

89
00:05:54,940 --> 00:05:58,140
Ashley, se você está aqui, quem está correndo
inferno?

90
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
Deus.

91
00:06:09,220 --> 00:06:10,840
Uau, isso é incrível.

92
00:06:11,740 --> 00:06:14,620
Imagino que você tenha crescido muito em laboratório
assim.

93
00:06:19,400 --> 00:06:21,220
Mas acho que devíamos voltar lá para cima.

94
00:06:22,990 --> 00:06:25,190
Você é como a irmã mais nova que eu nunca
tinha.

95
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
Ah, sim.

96
00:06:32,050 --> 00:06:35,190
Olhar. Uma serra de habilidade com sangue.

97
00:06:35,610 --> 00:06:41,590
Sharon é tão maluca. Não é uma habilidade
viu. Diz serra de caveira.

98
00:06:43,870 --> 00:06:44,990
Você é Decatur?

99
00:06:51,400 --> 00:06:53,020
Matthew está ouvindo rádio no
banheira novamente.

100
00:06:57,660 --> 00:07:00,160
É bom ver Ashley entrar no
Espírito de Halloween.

101
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
Esse era Pete.

102
00:07:29,880 --> 00:07:32,400
Não sei. Pergunte à bruxa que você é
namoro.

103
00:07:34,760 --> 00:07:36,220
Você é a bruxa com quem estou namorando.

104
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Ferg, estou com dor de cabeça. Deixe-me em paz.

105
00:07:41,020 --> 00:07:43,440
Ei, Endora, fale com seu namorado.

106
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
Você poderia falar mais baixo, Pete? Minha cabeça está
latejante.

107
00:07:48,360 --> 00:07:49,680
E minha voz parece estranha.

108
00:07:50,380 --> 00:07:52,480
Qual foi a última coisa que você lembra?

109
00:07:52,980 --> 00:07:54,800
Bem, você estava sendo um bebê grande.

110
00:07:55,900 --> 00:07:56,960
E então nós viemos...

111
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

112
00:08:01,010 --> 00:08:02,010
O fornecedor.

113
00:08:04,110 --> 00:08:06,250
O fornecedor deve ter trocado o nosso
cérebros.

114
00:08:07,730 --> 00:08:11,110
Muito engraçado, pessoal. Continue assim e nós
deixar você amarrado assim. Você

115
00:08:11,110 --> 00:08:14,250
ver? Você vê? Você vê? Eu te disse. EU
te disse, Ashley. Eu te disse que não

116
00:08:14,250 --> 00:08:17,090
para entrar aqui, mas agora você é o
irmãzinha que nunca tive.

117
00:08:17,570 --> 00:08:18,710
Agora veja o que aconteceu.

118
00:08:19,410 --> 00:08:23,670
Como vocês se amarraram? O
cara era fácil, mas a garota aguentava bastante

119
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
lutar.

120
00:08:28,360 --> 00:08:29,740
criei a versão enquanto executo.

121
00:08:37,260 --> 00:08:38,400
Quem é você?

122
00:08:39,299 --> 00:08:41,659
Ed. Ver? Ed.

123
00:08:43,140 --> 00:08:44,620
Por que você está fazendo isso?

124
00:08:45,040 --> 00:08:46,580
Estou fazendo isso por vingança.

125
00:08:47,100 --> 00:08:49,220
Mas não fizemos nada com você.

126
00:08:49,820 --> 00:08:53,780
Ok, então vingança é a palavra errada. É
minha motivação é tão importante?

127
00:09:14,890 --> 00:09:17,250
Ela deve ter fumado maconha uma vez.

128
00:09:18,870 --> 00:09:20,470
Não usem drogas, crianças.

129
00:09:28,650 --> 00:09:29,970
Quer ver algo engraçado?

130
00:09:58,190 --> 00:09:59,270
Você está sempre com gases?

131
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Ok, só mais um pouco.

132
00:10:52,640 --> 00:10:53,680
Sorte de encontrar você.

133
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Você é um salva-vidas.

134
00:10:55,340 --> 00:10:56,500
Eu sou uma pessoa sociável.

135
00:10:59,540 --> 00:11:03,020
Você sabe, se você vai congelar
você mesmo, você vai precisar de muito

136
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
gelo seco do que isso.

137
00:11:05,140 --> 00:11:06,700
Não, é para a tigela de ponche.

138
00:11:07,440 --> 00:11:09,180
Ah, então você está bem.

139
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Então, hum, o que você faz?

140
00:11:13,900 --> 00:11:16,640
Eu não acho que você estaria interessado. É
meio cerebral.

141
00:11:20,080 --> 00:11:21,340
Não, sou uma pessoa de mente bastante aberta.

142
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
Bem, talvez eu possa voltar mais tarde para
escolha seu cérebro.

143
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Mais tarde.

144
00:11:30,360 --> 00:11:32,060
Que cara legal.

145
00:11:34,900 --> 00:11:36,120
Ei, pessoal, vocês estão aí?

146
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Ei.

147
00:11:39,940 --> 00:11:42,660
O que vocês estão fazendo? Ah, Johnny,
graças a Deus você está aqui. Um cientista louco

148
00:11:42,660 --> 00:11:44,380
trocamos todos os nossos cérebros.

149
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Com o quê?

150
00:11:50,030 --> 00:11:51,730
Outros, claro. Agora tire-nos daqui.

151
00:11:54,110 --> 00:11:55,430
Existe algum tipo de pegadinha?

152
00:11:56,190 --> 00:11:57,830
Johnny, querido, querido, Johnny.

153
00:12:00,690 --> 00:12:01,690
Estou aqui.

154
00:12:03,330 --> 00:12:06,130
Pessoal, basta. Vamos.
Pete, me ajude. Aqui.

155
00:12:06,910 --> 00:12:07,910
Olá.

156
00:12:09,270 --> 00:12:10,830
Acho que isso faria de você Ashley.

157
00:12:11,290 --> 00:12:13,630
Sim, sou Ashley. O que é tão difícil de
entendeu?

158
00:12:15,290 --> 00:12:17,550
Vamos, pessoal. Seu truque -ou
-tratadores já estão começando a

159
00:12:17,910 --> 00:12:18,910
Johnny.

160
00:12:19,500 --> 00:12:20,860
Você não pode dizer que sou realmente eu?

161
00:12:23,060 --> 00:12:25,260
Olha, pessoal, se vocês vão...
Johnny!

162
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
Mel?

163
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Oi, bebê.

164
00:12:38,640 --> 00:12:40,060
Devíamos chamar a polícia.

165
00:12:40,360 --> 00:12:41,700
E dizer-lhes o quê?

166
00:12:42,120 --> 00:12:44,020
Alguém trocou nossos cérebros?

167
00:12:45,360 --> 00:12:48,300
E tire esse olhar estúpido da minha cara.

168
00:12:53,930 --> 00:12:56,250
Eu sabia que você conseguiria, Johnny. Você estava
tão bom com as mãos.

169
00:12:57,930 --> 00:12:58,930
Berg é Sharon.

170
00:12:59,990 --> 00:13:00,990
Sharon é Berg.

171
00:13:01,690 --> 00:13:02,690
Você é Pete.

172
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
Onde está Ashley?

173
00:13:04,610 --> 00:13:05,489
Adivinha?

174
00:13:05,490 --> 00:13:07,090
Acabei de fazer xixi em pé.

175
00:13:08,810 --> 00:13:09,810
OK.

176
00:13:10,030 --> 00:13:11,029
Problema resolvido.

177
00:13:11,030 --> 00:13:12,330
O problema não está resolvido.

178
00:13:12,670 --> 00:13:18,550
Quero dizer, olhe para mim. Eu tenho fôlego e um
tanga e... E já volto.

179
00:13:23,660 --> 00:13:25,100
cozinha. Sharon Berg na sala.

180
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Berg, tire as mãos do seu
bolsos.

181
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
esqueci de te contar.

182
00:14:06,720 --> 00:14:09,460
Oh meu Deus.

183
00:14:10,400 --> 00:14:14,120
E você não estará com vontade de ir
para trabalhar na segunda-feira.

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,700
Não, não, não, não, não, não, não. Meu novo trabalho.

185
00:14:17,960 --> 00:14:21,060
E meu chefe é um cachorro. E com o meu
sorte, ele terá mau gosto.

186
00:14:21,940 --> 00:14:24,420
Tudo bem, Pete, coloque uma rolha nisso. eu
tenho meu próprio problema.

187
00:14:25,080 --> 00:14:27,200
Você deveria comprar algumas caixas ou você está
nunca vou ter filhos.

188
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
um pequeno banho de vapor social.

189
00:15:08,970 --> 00:15:12,910
Pela primeira vez, eu poderia sentar em uma sala cheia de
bebês nus sem redirecionar o antigo

190
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
suprimento de sangue.

191
00:15:16,150 --> 00:15:18,130
Johnny, pare-me. Vou ganhar uma reputação.

192
00:15:18,730 --> 00:15:22,250
Oh meu Deus. O que vamos fazer?

193
00:15:23,810 --> 00:15:28,870
E se nunca sairmos disso
corpos? E se estivermos presos dessa maneira

194
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
o resto de nossas vidas?

195
00:15:41,550 --> 00:15:42,449
Querida, estou com medo.

196
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
Ei, ei, isso aí.

197
00:15:48,710 --> 00:15:49,970
Apenas, uh, vá embora.

198
00:15:51,990 --> 00:15:54,510
Johnny, seja gentil comigo.

199
00:15:59,050 --> 00:16:00,830
Johnny, ela está com medo. Ela precisa de você.

200
00:16:01,770 --> 00:16:02,770
Vá até ela.

201
00:16:07,130 --> 00:16:09,670
Eu preciso de uma cerveja. Ah, sim, isso vai resolver
tudo.

202
00:16:12,460 --> 00:16:18,440
aqui você me ama pela minha mente ou é
do jeito que eu pareço, é claro que eu amo

203
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
você pelo seu

204
00:16:52,590 --> 00:16:54,370
Tudo bem, querido. Você não precisa
me beija.

205
00:16:59,710 --> 00:17:03,390
Quero dizer, você sabe que eu te amo. Eu te amo,
também.

206
00:17:26,220 --> 00:17:27,220
Algo dá errado.

207
00:17:34,500 --> 00:17:36,060
Essa é uma chance que estou disposto a correr.

208
00:17:39,020 --> 00:17:42,220
OK. Eu vejo uma coisa por essa coisa.

209
00:17:42,440 --> 00:17:44,720
Uma coisa para aquela coisa.

210
00:17:46,560 --> 00:17:49,060
Anexe isso ao seu pai aqui mesmo.

211
00:17:50,380 --> 00:17:53,740
E então acione o interruptor.

212
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Ou esta mudança.

213
00:17:59,060 --> 00:18:00,380
E que diabos, está vencendo Ashley.

214
00:18:08,060 --> 00:18:09,400
Vocês estão bem? Funcionou?

215
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Espere um minuto.

216
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Eu não posso dizer.

217
00:18:18,180 --> 00:18:20,220
Ok, ok. É hora de fazer Berg e Sharon.

218
00:18:21,040 --> 00:18:23,660
Tudo bem, Johnny, apresse-se antes
aquele maluco volta.

219
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
Sharon? Querida, querido, vou colocar
seu lindo cérebro bem ali.

220
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Diga, ok.

221
00:18:28,900 --> 00:18:29,980
O cérebro de Chick Bird.

222
00:19:04,940 --> 00:19:05,940
Upsy -margarida.

223
00:19:06,620 --> 00:19:08,880
Cabeça decepada não é razão para não ser um
senhora.

224
00:19:11,260 --> 00:19:14,440
O córtex cerebral está alinhado com
a coluna vertebral?

225
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Claro.

226
00:19:18,100 --> 00:19:21,720
Você tem alguma ideia do que está fazendo?
Ei, eu montei sua estante,

227
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
não foi?

228
00:19:24,160 --> 00:19:26,920
Johnny! Johnny, o maluco por trás
você! Ok, fique longe de nós.

229
00:19:27,540 --> 00:19:28,760
Seu cérebro está mudando de cabeça?

230
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Esse sou eu.

231
00:19:30,220 --> 00:19:33,560
Claro, faço outras coisas, mas estou
bastante focado nisso agora.

232
00:19:35,950 --> 00:19:37,550
Lembre-se que você prometeu que eu poderia escolher o seu
cérebro?

233
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
aqui embaixo.

234
00:20:16,620 --> 00:20:17,860
Ok, que tal essa mudança?

235
00:20:18,740 --> 00:20:20,520
Ah, sim, vamos lá.

236
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Ah, tanto faz!

237
00:20:31,980 --> 00:20:34,000
Bem, acho que não vou entender isso
respire de volta.

238
00:20:39,080 --> 00:20:41,320
Ei, pessoal, o jogo está quase acabando. Você
quer ir comer alguma coisa?

239
00:20:41,560 --> 00:20:43,940
Sim, vamos esperar que Sharon chegue
voltar. Tenho que reconhecer, Johnny.

240
00:20:44,620 --> 00:20:45,439
Você fez um ótimo trabalho.

241
00:20:45,440 --> 00:20:47,680
Sim, é ótimo ter tudo de volta
normal.

242
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
Ei, querido.

243
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
Oi,

244
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
pessoal.

245
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
Querido,

246
00:20:57,920 --> 00:20:58,699
Eu preciso de um shake.

247
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
Acabei de fazer.

248
00:21:00,260 --> 00:21:01,320
Aparentemente sou parte grego.

249
00:21:04,020 --> 00:21:07,240
Eu acho que você realmente me ama do meu
mente. Sim.

250
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Você é tão forte.